Deutsche Ausgabe

Dies ist die Geschichte des dreizehnjährigen Adnan. In den Wirren des Krieges in Bosnien und Herzegowina wird er, selbst durch Schusswunden schwer verletzt, Zeuge der brutalen Ermordung seiner Eltern und Schwester. Mit diesem Moment beginnt für ihn der Kampf um sein eigenes Überleben. Völlig auf sich allein gestellt, kann er sich mit letzter Kraft in ein durch die gelegten Brände beschädigtes Haus retten, in der Hoffnung, den noch tobenden Kämpfen damit entrinnen, überleben und schließlich gerettet werden zu können. Doch in seinem Versteck beginnt für ihn ein Martyrium. 

English edition 

This is the story of thirteen-year-old Adnan. In the turmoil of the war in Bosnia and Herzegovina he witnesses the brutal murder of his parents and sister, himself severely wounded by gunshot wounds. This moment marks the beginning of his struggle for survival. Completely on his own, he manages to save himself with the last of his strength in a house damaged by the fires that have been set, hoping to escape the still raging battles, to survive and finally to be rescued. But in his hiding place, a martyrdom begins for him.

16 Jahre später lädt Sie ein auf eine Reise durch die Zeit und führt Sie an Plätze, die Bestandteil von Lebensabschnitten vieler Menschen waren. Tausende aus aller Welt – Polizisten, Soldaten und Zivilisten – haben hier in Bosnien und Herzegowina und dem ehemaligen Jugoslawien während des Krieges und danach gearbeitet. Getrennt von ihren Familien und der Heimat, haben viele hier für Wochen, Monate, Jahre gelebt, in einem Land, das den meisten vorher vermutlich kaum bekannt war. Die meisten Personen hatten nach ihrer Heimkehr nie wieder die Möglichkeit, das Land zu besuchen. Dieses Buch erlaubt es dem Leser, in diese Zeit zurückzukehren und lädt Kenner wie Nichtkenner Bosniens und der Herzegowina gleichermaßen auf eine spannende Zeitreise ein: einerseits durch die Fotos und die dokumentierten Erinnerungen, andererseits auch durch das Lesen von Geschichten und dem damit verbundenen Eintauchen in die Gedankenwelt des Autors. Das Werk ermöglicht zudem das Jetzt des Landes kennenzulernen. Bilder und Erinnerungen von damals sind dem Heute gegenübergestellt und spannen so den Bogen von der Vergangenheit in die Gegenwart. Sie zeigen die Entwicklung – das Neue –, aber auch den Stillstand – die Verharrung – eines Landes, das durch den Einsatz und das Engagement so vieler Frauen und Männer aus aller Welt wieder eine Perspektive erhalten hat, auf eigenen Füßen zu stehen und in eine positive Zukunft zu blicken. Zusätzlich und als eine Art Experiment wird die fotografische und literarische Reise durch eine eigens kreierte musikalische Komposition begleitet, mit der versucht wurde, den Inhalt in die Sprache der Musik zu übersetzen.Sie ist der Stadt Sarajewo gewidmet – um sich aufzurichten und wieder zu gekannter Vielfalt zu erblühen. „Ustani Sarajevo i procvjetaj ponovo!“ Sehen – lesen – hören – sich erinnern: das ist die Idee hinter dem Projekt 16 Jahre später.

16 years later invites you for a journey back in time and through places that have formed part of many other lifetimes. Thousands of police officers, military personnel and civilians from all over the world have served in Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslavia during and after the wars.Being away from their homes and families, they have lived in and experienced a country that most of them had probably not known before. Many never had the chance to revisit it again. This book gives you the opportunity to dive back into this time, either by seeing familiar pictures and recalling your memories of them, or by reading stories and the thoughts embedded in them, which you may have had as well during your tenure there. By recapitulating the past, one also has a chance to see the present of this country. Images and memories at the time and now guide you through and show you either the development or persistence of a country, which many men and women, through their services and engagement, have helped to rise up again. Additionally and as a kind of experiment, the visual and literary journey is accompanied by a musical composition, through which it was tried to transform the content into the language of music. Dedicated to Sarajevo – to rise up and bloom again! “Ustani Sarajevo i procvjetaj ponovo!” “Reading – listening – recollecting”: this is the idea behind the project 16 years later!

Familienchronik

Woher kommen wir - wohin gehen wir? Diese zentrale Frage beschäftigt viele von uns. Anlässlich des 100-jährigen Bestehens der Familie Obruča in der Marktgemeinde Hürm wurde versucht, dieser Frage nachzugehen und die Ursprünge der Familie zu ergründen.

Dieses Buch schildert eine interessante Reise in die Vergangenheit und zeichnet die lange Geschichte der Familie Obruča und ihren Weg von Mähren nach Hürm nach. Von den eruierten und derzeit bekannten Ursprüngen bis zur heutigen Zeit, dokumentiert durch Archivinformationen, Fotos und Zeitzeugen.

©  Thomas Obruča

Selbstverlag 2012 und nicht im Buchhandel erhältlich.

Bei Interesse wird um Nachfrage beim Autor ersucht.